Manual Translate by Yusuf Gie/Tachikawa - myuta22.blogspot.com -
Kepada siapa saja yang peduli.
Namaku Wilfred Leland James, dan inilah pengakuanku.
Hal yang melatarbelakangi kejahatan dan kutukan yang menimpaku...
dimulai dari sebuah lahan seluas 1 hektar di Hemingford Home, Nebraska...
yang menjadi hak milik Istriku, Arlette Christina Winters James.
paska kematian ayahnya.
Aku berkeinginan untuk menjadikan 0,8 hektar itu menjadi lahan pertanian yang subur,
yang suatu hari nanti akan kuwariskan ke Putraku,
Henry Freeman James,
dan juga ke keturunannya kelak.
- Sekarang, Apa kau sudah tahu caranya mundur? - Iya, Pak.
Perlihatkan padaku.
- yang tengah. - Oke. Baiklah, Kau siap.
Mungkin belum sampai ke Omaha atau...
Lincoln, tapi... Jika kau jalan pelan... ke Hemingford Home
Kau akan baik-baik saja.
Paham? Aku bilang apa tadi?
Uh...
- Pelan. - Pelan.
ditahun 1922, Kebanggaan seorang pria adalah lahan pertaniannya.
Juga anak laki-lakinya.
Mm.
tidak terlalu asam.
Juga tidak terlalu manis.
Tidak.
Sudah pas.
Istriku...
dia tidak tertarik dengan hidup bertani,
Ia ingin menjual lahan miliknya
Ia ingin kami meninggalkan lahan pertanian ini.
Jadi, Apa pendapatmu jika kita menjual lahan ini?
Kita bisa pindah.
ke Omaha.
atau ke St. Louis.
Kota besar hanya untuk orang bodoh.
Bu, aku sependapat dengan Ayah.
Aku tidak mau tinggal di Omaha atau kota manapun.
Kita bisa membahasnya setelah makan.
Jika kita tidak sepakat, Kau harus pulang ke ibumu.
dan menyerahkan tanah ini padamu, Seperti itu?
Itu tidak akan terjadi, Wilf.
Baiklah...
Kalau begitu...
Aku akan membeli tanah itu darimu.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Akan ku angsur selama beberapa tahun.
Delapan tahun.
atau mungkin sepuluh, tapi pasti kubayar, Arlette. Akan kubayar setiap sen-nya.
daripada tidak ada untung sama sekali.
Farringtons akan membeli tanah ini.
Ide mereka membeli tanah ini lebih menguntungkan dibanding idemu.
Asal kau tahu, Aku juga punya ide sendiri.
Kita jual lahan 1 hektar ini ke Perusahaan Farrington.
mereka membelinya agar bisa dekat dengan jalur kerea api.
dan kemudian...
kita bagi uang penjualannya.
lalu Cerai.
Itukan yang kau inginkan.
dan, uh...
Siapa, uh...?
anak kita akan ikut siapa nantinya?
Aku.
Anak umur 14 tahun masih butuh kasih sayang ibunya.
Ini tidak adil baginya, Arlette.
kau akan menjauhkan dia dari hal yang sudah ia ketahui.
- apa itu yang kau mau? - Adil? Adil?
Hidup itu susah adilnya, Wilf.
Terutama kehidupan disini.
Hmm.
Baiklah, Aku butuh sedikit..
Kasih aku waktu untuk berpikir.
Sebagai suami, Aku tetap menunaikan kewajibanku.
tapi masih saja ada yang mengganjal pikiranku.
bukan obrolan tetangga atau gosip warga disini.
Bukan, tapi hal yang lain.
Aku mulai membenci istriku.
itu yang jadi pikiranku.
Astaga Wilf, Kau mengagetkanku.
Apa?
Aku putuskan kau takkan menjual lahan 1 hektar milikmu.
Oh, ya?
Aku akan melawan.
Orang Farringtons akan melawanmu, Wilf.
mereka akan menghajarmu. dan aku akan senang se...
Aku percaya ada orang lain...
dalam diri setiap laki-laki.
Orang Asing.
orang yang menghasut.
Henry?
Sedang apa kau dibawah sini, nak...?
Shannon.
Tn. James.
Kenapa kau tidak pulang dulu, nak? Aku perlu bicara dengan Henry.
Baik, Pak.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Ada perlu apa, Yah?
Saat Musim semi, Henry membawakan bunga
untuk Anak gadis Keluarga Cottery.
dari dulu aku ingin sekali memetik bunga ini.
Henry, Bunganya...
sangat indah.
Heh.
Ayo kita carikan Vas.
dan Si penghasut itu sepertinya akan memanfaatkan keadaan ini.
Shannon sepertinya tidak akan mengganggu hidupmu lagi.
Tentu, itu yang kuharapkan.
Papa, Apa yang akan kita lakukan?
Baik...
kadang kita terpaksa...
mengambil apa yang menjadi hak kita.
Bukan...
Meskipun harus melukai orang lain.
Meskipun harus membunuh orang lain.
Papa?
Kupikir
Jika ibumu tiada...
Semua akan berjalan seperti biasa.
dan semua pertengkaran ini, Takkan terjadi lagi.
Kita bisa hidup tenang disini.
Aku sudah menawarkan segalanya agar ia pergi, tapi ia tidak mau.
Sekarang hanya ada satu jalan.
yang...bisa kita lakukan.
Henry!
Kasih cium ibu, dulu.
Ada apa denganmu?
Nggak Apa-apa, Bu.
Aku baik-baik saja.
Bisa aku minta, Bir-nya?
Kau bisa habiskan itu.
tapi tidak akan ada lagi besok.
dan seterusnya.
Seorang pria atau wanita yang terbunuh,
bukan karena takdir Tuhan tapi karena ulah manusia.
Jika ia mati sebelum menebus dosa-dosanya,
kurasa...
Semua dosa akan dimaafkan.
tapi bagaimana dengan kita, yah?
Apa kita tidak akan masuk neraka?
kenapa bilang begitu jika sudah ada Surga disekitar kita?
dan Ibumu menjauhkan kita dari surga itu.
dan coba pikir.
Jika ibumu jadi ke Omaha...kurasa
ia akan menggali lebih dalam lagi kuburannya.
Jika ia membawamu...
kau akan jadi anak kota.
Yah. Kau akan lupa semua yang ada disini...
dan mulai belajar hidup di kota.
mulai menggali kuburanmu sendiri.
Makan atau kelaparan, Henry.
Tentukan pilihanmu.
dan kau, kau cuma duduk saja.
biarkan.
- Kau bilang apa? - Aku bilang...
Biarkan saja, dan kita bisa jadi keluarga lagi.
Pengacaraku bilang aku bisa lakukan apa saja...
pada tanah yang jadi milikku.
dan itu akan kujual.
sekarang, kau duduk saja disini sambil menikmati babi panggang,
masak sendiri makan malammu, rapikan sendiri tempat tidurmu.
tapi kau, anakku, akan ikut bersamaku ke Omaha.
aku akan buka toko baju disana.
itu ideku yang paling bagus.
Jangan main-main denganku, Wilf.
Aku tidak main-main. Henry dan aku sudah membicarakannya.
Dia ingin pergi.
dan itu hal yang patut dicoba.
dan kupikir aku bisa bekerja sebagai mekanik.
mobil atau truk, tapi...
kemungkinan alat-alat pertanian.
Jika aku bisa memperbaiki alat-alat tua disini..
Kurasa aku bisa memperbaiki apapun disana.
Kau tidak bercanda kan?
dan Henry sudah membahas ini denganmu?
Yeah. Dia meyakinkanku...
agar aku sebaiknya...
mencoba hidup bahagia di kota
daripada sendirian disini, merasakan...
Penderitaan yang pasti.
Whoo!
Anakku bicaranya hebat dan suamiku mendengarkan?
Akhirnya.
Syukurlah.
Mau tidak mau.
Itu bukan hal yang buruk. tidak.
Henry, kemarilah! Ayo kita rayakan.
- Henry. - Stop.
Akhirnya kita bersatu kembali.
- Akhirnya anak dan suamiku sadar. - Baiklah. Stop.
Oh!
Sial.
Jika kau baik, Wilf, kau bisa menghisap yang lebih dari itu.
Oh, Jangan bersikap bodoh. Aku melihatmu bersama Shannon Cotterie.
Gadis cantik dan baik hati.
Mm.
Jika kau belum menyentuhnya, Kau bodoh.
tapi hati-hati. Disini umur 14 sudah bisa menikah.
Oh. iya, Nyonya.
Bersulang untuk Shannon Cotterie dan untuk calon kekasihnya,
dan jika anakku tidak tahu warna putingnya, Berarti dia lamban.
Pastikan kau tidur dengannya di kebun jagung
atau dibelakang gudang agar leluasa.
Sentuh dia sesukamu dan usap dia dengan itumu
sampai ia merasa nyaman dan menumpahkan.
tapi jangan lakukan itu dirumah...
karena kau akan terkunci sama seperti aku dan ayahmu.
Hati-hati.
Lepaskan.
Aku mau tidur saja.
sendirian.
Baiklah.
Hampir sampai.
Sedikit lagi.
Pelan-pelan.
Ia tidak boleh bicara begitu tentang Shannon.
Oh, ia akan melakukannya.
Begitulah ibumu.
dan kau tahu itu.
Bagaimana dulu Tuhan menciptakan dia.
betul kan?
dan ia akan memisahkan kau dengan Shannon. Aku yakin itu..
Jika kita biarkan.
Apa kau bisa menyewa pengacara?
Kau pikir aku bisa membayar pengacara...
yang bisa melawan pengacara Farrington untuk melawan kita?
ibumu menginginkan lahan 1 hektar itu.
dan ingin agar Farrington membelinya.
Cuma ini satu-satunya cara, nak.
Tapi kau harus membantuku.
Kau mau kan?
Aku harap ada jalan lain.
Aku juga, nak.
Aku juga.
Ini rumah kita.
tempat tinggal kita.
Apa kau mau mempertahankannya, nak?
Memperjuangkannya?
Bisakah...?
Entahlah...
dengan bantal atau sesuatu mungkin?
Terlalu lamban, nak.
Terlalu menyakitkan.
Ia akan meronta.
Apa kita akan membawanya ke Surga?
Shh.
Ini akan cepat.
Ayo, nak.
Teruskan.
Selamat tinggal, Mama.
Selamat tinggal.
Tidak.
Pegang dia. Pegang dia.
Sialan.
Baik. Cepat keluar.
- Kita harus memindahkannya. - Lepaskan!
Menyingkir.
Tahun 1922...
Aku membunuh istriku.
Putraku...
ikut membantu.
Hal yang paling aku sesali...
dan lebih pahit dari kejahatan itu...
adalah alasannya yang aku tulis di dokumen ini.
Baiklah.
Sedikit lagi.
Tidak ada kuburan.
- Tak ada kuburan untuk Ibu. - Nak...
Henry.
Hei nak.
Nak?
Oke, sayang.
Kemari.
Masuk ke rumah.
Bawa keluar ember yang ada di Pantry.
Bawa keluar juga ember susu yang ada digudang.
Isi dengan air dari Pompa di dapur...
dan campur dengan sabun yang biasa ibumu taruh didapur.
dibawah bak cuci piring. Cepat.
Haruskah aku panaskan airnya?
Jangan.
Air dingin saja.
Baik untuk darah.
Ayo.
Aku jadi tahu hal yang orang lain tidak pernah tahu.
Membunuh adalah dosa.
Membunuh adalah kutukan.
Membunuh juga pekerjaan.
Kurasa aku tidak ke sekolah hari ini, Papa.
Orang akan curiga melihat wajahku. Khususnya Shannon.
Kau ke sekolah senin saja.
Bilang sama gurumu, kau lagi Flu,
dan tidak ingin menularkannya disekolah.
Oh, sial!
Hey!
Pergi dari situ!
Pada hari setelahnya, Banyak peristiwa yang terjadi di lahan
yang sudah aku sebutkan sebelumnya.
Peristiwa yang tidak diketahui, dan belum dilaporkan.
Pada hari setelahnya...
Seorang istri pastinya jadi tanggung jawab suami.
dan jika seorang istri hilang...
itu berarti akhir dari sang suami.
Menghadapi orang dirumah adalah suatu kesalahan.
Jadi istri minggat dari rumah dan hanya membawa barang seadanya.
Kenapa ia tidak naik mobil?
Karena aku dengar ia menghidupkannya lalu mematikan mobilnya.
Wilfred James?
Andrew Lester. Pengacara.
Oke, sebelum aku menjabat tangan anda...
Sebaiknya anda bilang, anda mewakili siapa, Tn. Lester.
Aku saat ini disewa oleh perusahaan Farrington Livestock
yang ada di Chicago, Omaha dan Des Moines.
Oke, kalau begitu, Silahkan lanjutkan dan turunkan tangan anda.
Jangan tersinggung.
Apa kabarmu, Lars?
Cukup baik.
tapi agak haus. Boleh aku minta minum.
Silahkan. Kau tahu tempatnya kan.
Minuman manis dan dinging, Iya.
Mm.
Aku juga biasa buat minuman sendiri, Tn. James.
Oh ya. aku juga.
Membuat pagar, pekerjaan yang melelahkan.
tapi tidak selelah anda yang naik mobil Lars sejauh 20 mil.
Whoo.
Kalau aku kebanyakan duduk dimobil.
Mungkin kita bisa minum-minum didalam, Tn. James.
- Pasti rasanya lebih menyejukkan. - Pastinya,
Tapi aku melarang anda masuk sama saat aku menolak berjabat tangan.
- Helo, Tn. Olsen. - Henry.
Aku rasa anda kesini ada urusan bisnis , yah. Dengan istriku.
Betul.
Kenapa istriku mengundangmu?
Bukan istri anda yang mengundangku, Tn. James.
Sebenarnya, Aku kemari mencarinya.
Mm. Berarti sudah terbukti.
Terbukti apanya?
Ia sudah pergi, Tn. Lester.
Kabur.
Dia minggat tengah malam
atau apapun itu istilahnya.
Yap.
akan tetapi, uh...
Aku mau bilang...
Sepertinya istriku sudah lelah dengan kalian.
Sama lelahnya ia kepadaku.
juga pada anak yang ia lahirkan. Sampai jumpa.
Mohon maaf kalau begitu...
tapi ini semua terlihat aneh, Tn. James.
Sangat terlihat aneh,
Mengingat besaran uang yang klienku akan bayarkan untuk
membeli lahan ini.
Boleh dibilang, Menjatuhkan mental istriku sama saja...
menjatuhkan Jelly ke lantai.
Boleh aku lihat kedalam?
Oh!
Hei, Henry.
Katakan pada orang ini, kemana ibumu.
Aku..Aku tidak tahu ayah.
Jangan bilang padaku. Pada dia.
Kurasa saat ayah memanggilku sarapan Jumat pagi...
itu terakhir kalinyya.
Ia pergi. Berkemas dan pergi .
Apa itu betul, nak?
Iya pak.
Apa aku bisa masuk? ada PR yang harus kuselesaikan.
Masuklah. Ingat, sekarang giliranmu memerah susu.
Baik ayah
Ini belum selesai.
Apa tadi aku sudah benar, Ayah?
Kau melakukannya dengan baik, nak.
apa kita akan ketahuan?
Apa kita akan dipenjara?
- Kapan kita akan menimbun sumurnya? - Belum saatnya.
Tapi kenapa?
Kau tahu...
Cuma masalah waktu sebelum mereka memanggil Sherif Jones kesini.
Mereka akan curiga dan bertanya kenapa sumur itu ditimbun,
Tanpa ada alasan yang jelas.
Tapi sumur itu memang harus kita tutup...
dengan alasan yang bagus.
Balikkan dan jaga pantatnya.
Ayo.
Ya begitu, Ayo.
- Cepat. - Pa, kita tak mungkin...
Ayo.
Sekarang bagaimana?
Hentikan dia.
Lakukan sesuatu!
Apa kabar, Tuan-tuan.
Masalah besar sore ini, bukan?
Ini memang salahku.
Salah satu Sapi kami terjatuh ke dalam sumur tua.
- Benarkah? - Ya, Begitulah.
Mau segelas Lemon, sheriff?
Buatan Arlette.
Apa dia sudah kembali?
Tidak. Dia memang membawa baju kesukaannya tapi...
Dia meninggalkan Jus Lemonnya.
Henry, Masuklah.,
- Bawakan Pak Sherif segelas Lemon. - Baik pak. Iya.
Masuklah, kita berteduh dulu.
Berteduh boleh juga, tapi aku sebaiknya berdiri saja.
Ya, Kurasa anda sudah tahu, aku kemari bukan karena keinginanku.
Aku malah heran anda tidak sekalian membawa Lester di Truk anda.
Sebenarnya dia ingin ikut, tapi aku melarangnya.
Dia juga mau dibuatkan Surat penggeledahan, tapi aku bilang itu tak perlu.
Maksudku...Apa anda mengizinkan aku memeriksa disekitar sini.
Aku Larang dia masuk, karena kami lagi berselisih paham?.
Tentu saja, Aku akan melawan dengan John Apostle
Jika dia kesini untuk membela kelompok Ferringtons.
Yap.
Kamar yang bagus.
Langsung kena sinar matahari pagi, bukan?
Masih dingin saat menjelang Sore, Mungkin karena..
berlawanan dengan sinar matahari.
Ini dia.
Sebelah sini.
- Lumayan penuh. - Yah.
Arlette sangat suka baju... dan katalog baju pesanannya.
Tapi, eh...dia malah pergi dengan membawa satu koper saja..
- Kami punya dua. Itu yang satunya... - Tepat...
- ...diujung sebelah sana? - Yah.
Boleh kubilang, Dia membawa koper yang paling ia sukai.
Setahuku, Ia punya dua stel celana...
dan juga... satu stel celana jeans...
dan semuanya sudah tidak ada.
tapi, sepertinya...
Ia tidak terlalu peduli dengan celana.
Celana memang cocok untuk bepergian, Iya kan?
Pria atau wanita, Semuanya memilih celana untuk bepergian.
Wanita paling suka itu. Apalagi jika ia sedang tergesa.
Kurasa begitu.
Kurasa...
Ibu juga membawa perhiasan dan, uh...
Lukisan Nana dan Pop-Pop.
Apa benar begitu?
Kurasa begitu, iya kan?
Kamar yang bagus.
Rumahnya juga bagus. Hanya wanita gila yang
meninggalkan kamar dan rumah, sebagus ini.
Em, Ibu suka bercerita banyak tentang kota.
Uh, ia berencana untuk membuka toko baju disana.
- Benarkah? - Iya pak.
Tapi... Itukan butuh uang yang banyak? Iya kan?
Ia dapat warisan tanah dari ayahnya.
Sepertinya disitu ada sepasang sepatu wanita.
Keren juga. Model yang cocok untuk bepergian.
Apakah ia pergi tanpa memakai alas kaki?
Hmm.
Tidak, Kurasa ia memakai sepatu Kets-nya.
dan sepertinya, Sepatu itu juga tidak ada.
Baik...
Mungkin istriku bertemu dengan seseorang...
dan memberinya tumpangan... sebelum ia sadar.
- Aku harap seperti itu. - Yap, aku juga harap begitu.
Oke, sheriff...
Jika sudah selesai... Aku dan putraku mau lanjut bekerja.
Sumur kosong itu seharusnya sudah kami timbun tiga tahun lalu.
Ya, seekor sapi tua kami lolos keluar dari kandangnya.
Elphis.
Namanya Elphis.
Ia keluar kandang dan berusaha mencari minum didekat sumur.
Yap.
Ia akhirnya sekarat karena terjatuh.
dan aku harus menembaknya.
Ayolah, kalau mau, Akan ku perlihatkan.
Tidak, Tidak.. Lain kali saja.
Terima kasih jus Lemonnya dan atas kebaikannya.
kalian sangat baik, Mengingat siapa yang mengirimku.
Oh, tidak apa-apa, sheriff.
Kita semua hanya melaksanakan tugas.
Ia bahkan tidak mau melihatnya.
Jika Tuhan mengutus kita ke Bumi untuk berbuat baik...
bisa jadi Setan menyuruh kita untuk berbuat jahat.
Aku tidak terlalu ingat, Saat itu Musim semi yang indah.
Panas matahari dan air hujan yang cukup untuk tanaman Jagung
Aku harus pergi.
Waktunya panen.
Henry nampak terlihat murung saat itu,
dan Shannon Cotterie menyadarinya.
Tn. James?
Iya sayang.
Apakah...?
Henry, sakit?
Sakit?
Anak itu sehat seperti kuda.
Makannya juga seperti kuda, iya kan?
Yah.
Aku tahu. Tapi...
Ia kelihatan beda.
Aku dulu tahu apa yang ia pikirkan, tapi...
sekarang tidak lagi.
Ia sering termenung.
- Benarkah? - Iya.
Anda belum lihat kan?
Baiklah, uh...
Ia memang bersikap seperti dulu.
Tapi ia peduli padamu, Shannon.
Sangat peduli, sayang.
Bisa jadi kau melihat dia banyak termenung padahal ia sedang jatuh cinta, Hmm?
Yah. Aku juga pikir begitu, tapi...
Tn. James, Seandainya...
Seandainya ia merayu gadis lain, gadis yang ada disekolah...
Kau akan bilang padaku, kan?
Shannon...
Musim panas, waktunya kerja keras.
dan dengan tidak adanya Arlette...
aku dan Hank akan lebih sibuk dibanding sebelumnya.
Jadi...Ia tidak ada waktu untuk selingkuh, atau Merayu wanita lain.
Ya. Tidak, Aku hanya...
Ia sangat beda sekarang...
Terlalu Baper.
Kadang aku harus memanggil namanya dua atau tiga kali
baru ia menjawab. dan aku berusaha...
Satu-satunya yang perlu kau pikirkan ialah cara agar ia betah disini.
saya yakin itu akan berhasil.
Anak laki-laki... Cepat sekali berubah, kau tahu.
Benar, kan?
Iya.
Tn. James...
Aku..Aku minta maaf atas Ny. James.
Aku tahu, ayah khawatir aku keceplosan dengan Sherif atau Shannon,...
Ayah tidak perlu khawatir.
Baiklah. Cukup, Henry. Pergilan tidur.
Hank.
Ia tidak suka kalau kau panggil aku begitu.
Baiklah, Hank.
Tidurlah.
Pipa itu mengarah ke satu tempat. hanya tempat itu
Ayah? Ada apa?
Kurasa aku mendengar suara Rubah yang berusaha masuk ke kandang.
Rubah?
- Aku tak pernah melihat Rubah... - Tidurlah kembali, Hank.
Dalam kegelapan mereka akan mati.
atau setidaknya akan kesulitan bernafas...
Henry saat itu baru saja pulang sekolah
dan membawa sebuah kabar berita.
Dia baru 15 tahun, nak.
Banyak yang sudah menikah umur segitu.
Astaga. Aku tak punya uang untuk modal kawinmu. kau paham?
Mungkin saat umurmu 25, Jika panen dan harga tetap stabil,
- Tapi saat ini, Uangku tak cukup... - Pasti cukup!
Jika ayah tidak keras kepala mempertahankan lahan 1 hektar ini, Uangnya pasti cukup!
Ibu pasti memberiku sebagian.
- Ia tak akan bicara seperti itu padaku. - Ia akan lebih kasar padamu.
dan menertawakanmu.
Ibumu pernah bilang...
agar kau tidak berbuat macam-macam. Hmm?
dan meskipun ia menyampaikan itu dengan cara yang kasar dan menyakitkan...
- Kau harus mematuhinya. - Ibu pasti mencarikanku jalan keluar.
Uang menyelesaikan segalanya.
Kau sebaiknya lebih giat berusaha.
Kau lupa bagaimana ibumu sangat perhitungan dengan uang,
dan kau cepat sekali melupakan hal itu.
Aku akan berusaha untukmu, nak.
Sebaiknya begitu.
Harlan Cotterie adalah petani terkaya diantara semuanya.
dari tahun 1916 hingga 1922.
- Dialah juaranya. - Mm-hm.
dan Harlan selalu baik padaku.
aku menganggap dia bukan sekedar tetangga,
tapi kawan baik.
Tapi entah kenapa saat itu aku membencinya.
bukan karena ia menyudutkanku tentang masalah anaknya.
Bukan.
tapi karena mobil Cadillac baru yang ia punya.
karena gudang baru miliknya yang berwarna merah.
karena saluran air minum dalam rumah.
tapi yang paling utama...
adalah istrinya yang dengan sabar senantiasa memberikan solusi
atas semua masalahnya:
Apa saja yang terbaik menurutmu, sayang.
Pertama, segera putriku akan
ke St. Eusebia Catholic, asrama putri di Omaha.
Ia belum kuberitahu, tapi itu sudah pasti. itu yang terbaik.
Kedengarannya seperti panti asuhan.
Itu bukan panti asuhan.
tempatnya nyaman, bersih dan ramai.
Aku diberitahu kalau.
Ia akan bekerja, meneruskan sekolah, dan dalam empat bulan ia akan punya bayi.
Anaknya nanti akan kami adopsikan, agar ia bisa pulang.
lalu apa perananku disini?
Sepertinya aku punya peran disini.
Apa kau mengejekku, Wilf? Dengar, aku tahu hidupmu sangat berat,
- tapi aku tidak mengizinkan kau mengejekku. - Aku tidak mengejekmu,
tapi agar kau tahu, kau bukan satu-satunya yang mulai gila...
dan merasa malu.
Katakan apa maumu.
Baiklah.
Aku tahu kau bukan orang kaya...
tapi sudah saatnya kau ikut bertanggung jawab atas ini semua.
Biaya asrama putriku sebanyak $300.
Yah.
Aku tahu kau tidak punya $150,
tapi sebaiknya kau punya $75..
Aku tidak mampu.
Kau tahu kan, Arlette tidak meninggalkan apapun untukku.
Coba cari pinjaman ke Bank. Kau sudah melunasi pinjaman terakhirmu, kan.
Aku sudah panen semuanya untuk bayar itu. Sekarang sudah habis.
Aku punya lahan...
punya rumah.
dan itupun tidak akan cukup.
Sebaiknya kau berusaha mencarinya.
Gadaikan rumah ini, itu yang harus kau lakukan.
$75 dollar, itu menjadi tanggunganmu.
dibandingkan biaya pernikahan anakmu,
kupikir itu jumlah yang sedikit.
dan jika aku tidak dapat uangnya, Harl?
Bagaimana?
Aku akan pergi.
dan aku tidak akan kemari menagihmu.
- Mm-hm. - itu jika kau memang tidak bisa.
dan jangan bilang kau tidak bisa karena aku kenal kau.
Seharusnya kau biarkan istrimu menjual lahannya ke Farrington, Wilf.
Seandainya kau lakukan, Istrimu pasti masih disini.
Sebaiknya kau punya uangnya.
dan putriku akan menjadi bagian...
Keluarga kembali.
Mereka tidak bisa begitu saja membawanya.
Kenyataanya mereka bisa dan pasti.
Sekarang, kau jangan berbuat bodoh atau keras kepala.
atau kau akan membuat keadaan jadi lebih buruk.
Kita bisa lari dari sini.
Coba pikir.
Seandainya kita bisa lari dari apa yang telah kita perbuat.
Iya kan?
Akan sangat memalukan.
Kita bisa saja kabur ke Colorado.
Itu takkan bisa...
karena kau tak punya uang.
Uang menyelesaikan masalah, iya kan?
Seperti yang dikatakan para istri, Tak ada uang maka semuanya akan kacau
Aku tahu itu.
Shannon-pun demikian, apalagi sekarang dia akan punya bayi.
- Kau mengerti. - Tidak jika mereka merelakan Shannon bersamaku.
Sekarang, jangan mengubah perasaan wanita... apalagi saat ia sedang hamil.
Kau mengeri, Seorang bayi akan membuat wanita menjadi bijak...
dan itu takkan dipahami oleh laki-laki.
Sekarang, Aku masih menghargaimu meskipun kau akan punya anak.
darinya. Kau bukanlah yang pertama.
dan bukan yang terakhir.
Tapi yang pasti kau tidak akan... .
Mengajak seorang wanita yang lagi hamil lima bulan...
untuk kabur bersamamu.
Ayah tidak bisa memaksaku begitu.
Ayah bahkan tidak bisa menggorok leher ibu tanpa membuatnya berantakan.
Yang kulakukan...
Yang aku lakukan untuk kita.
Sekarang, apa artinya lahan seluas ini, jika tak ada orang yang akan mewarisinya?
Sebenarnya ada jalan lain, Ayah.
Ayah tahu itu.
Kau bikin sial kita semua!
Nak.
Kau bikin sial aku!
Nak.
Dia kesekolah keeesokan harinya tanpa bicara sepatah katapun.
Mungkin karena aku biarkan dia membawa mobil.
Setelah ia pergi,
Aku mulai menggeledah rumah.
Aku pikir pasti istriku punya simpanan disuatu tempat...
Seperti yang aku bilang pada Sherif.
Setiap tak ada yang kutemukan, aku bertambah yakin kalau ada sesuatu.
Apakah Hemingford Home and Trust akan meminjamkanmu 35 dollar?
Tentu saja.
tapi... anda tidak butuh $35.
Oh, sayangnya aku memang butuh.
Tidak, anda tidak butuh.
Anda butuh $750. Segitu yang anda butuhkan.
dan anda bisa mendapatkannya hari ini. Apakah anda mau bilang
ada yang perlu di renovasi? Atap rumah mungkin?
atau ingin membeli bibit?
atau saluran air dalam rumah , sama seperti punya tetangga anda?
anda bisa mengatasinya dengan dana yang lebih besar dari nilai rumah anda.
Tawaran yang menarik, Wilf.
Tawaran yang menarik.
Yah, Proposal itu...
perlu aku pikirkan masak-masak.
dan aku harus membicarakannya dengan putraku, Henry.
atau, Hank, Dia suka dipanggil Hank.
Yap.
Dia sudah cukup umur untuk... diajak berdiskusi.
karena semua yang aku punya... kelak akan menjadi miliknya.
"Papa, Aku kembalikan Truk-nya.
Kurasa Ayah tahu kemana aku akan pergi.
Biarkan aku sendiri.
Aku tahu ayah bisa minta Sheriff Jones membawaku pulang.
tapi jika ayah lakukan, aku akan buka mulut.
Mungkin ayah pikir aku akan berubah pikiran karena masih anak kecil. tapi tidak.
tanpa Shan, Yah, Aku tak peduli semuanya.
Aku sayang, Papa, Meski aku tak tahu alasannya
karena apa yang telah kita lakukan telah membawa derita bagiku.
Anakmu tersayang, Henry 'Hank' James."
Menunggu anak remaja berpikiran dewasa
adalah hal yang mustahil.
Tapi aku tak ada pilihan lain?
Aku membunuh istriku demi mempertahankan rumah.
satu-satunya cara untuk lepas dari itu semua masih terkurung.
Tiga hari lalu, di Lyme Biska, tak jauh dari lokasi ditemukannya truk anda..
Seseorang menjarah toko yang ada dipinggiran kota.
dan mengambil $23. Laporannya ada dimejaku.
Infonya pelaku berusia muda mengenakan baju koboi lusuh
dengan kain penutup mulut
dan topi bundar menutupi wajahnya.
Um, Henry baru pulang dari sekolah, sheriff...
dan seingatku dia...
saat itu mengenakan kemeja flanel, dan celana cordorai.
Kurasa dia tidak membawa baju ganti lain, dan...
ia tidak punya baju koboi, lengkap dengan topi dan sebagainya.
Ih iya, dia juga tidak punya topi bundar.
- Ia bisa saja mencurinya. - Anda tidak tahu apa-apa
selain yang baru saja anda katakan, dan anda harus hentikan itu.
Oke? Aku tahu anda berteman dengan Harlan.
Aku tahu kalian sering ngumpul di Elk's Club atau apalah itu.
Anakku bukan Perampok.
Ia tidak pernah kasar dengan wanita, Ia tidak pernah jahat dengan siapapun.
Dia cuma anak kecil biasa.
dan dia tidak dididik untuk menjadi Pencuri.
Sampai jumpa, sheriff.
Yah, Mungkin itu cuma gembel yang lagi mencari makan.
tapi kurasa aku harus menangkapnya.
dan kita tidak tahu apa omongan orang-orang?
dari mulut ke mulut.
karena bicara itu murah.
Terkadang bekerja mampu menghilangkan berbagai macam pikiran buruk.
Memperbaiki atap butuh waktu dua atau tiga hari.
Aku butuh kesibukan yang bisa membantuku melalui musim dingin.
Hari berikutnya aku mengambil pinjaman $750.
dan pada akhirnya...
semuanya akan ketahuan.
Ayolah, kau pasti bisa...
ada dengan ..?
Ayolah!
Dia membisikkan sesuatu yang hanya diketahui oleh orang mati.
Menjauhlah!
Sekarang! Cepat! Tutup pintunya!
Mundur!
Kau akan segera diobati, oke?
Akan kucarikan kayu.
Kau akan hangat.
Aku akan menghangatkanmu.
sudah tiada... Henry.
Ampun, Kumohon.
Bunuh saja aku...
Kumohon.
Bunuh saja aku.
Arlette, kumohon, Bunuh aku.
Potong leherku...
sama seperti yang aku lakukan.
Yah.
Aku mohon.
Tapi tidak ia lakukan. tidak, sebelum ia puas.
Shannon?
Shannon.
Dua hari yang lalu...
Seorang petani yang sedang menuju Lyme Biska menemukan sesuatu... disebuah parit.
Mayat seorang wanita.
Sepasang gigi belakangnya hilang.
Apakah Arlette tidak punya gigi belakang?
Ketika aku, uh...
ketika aku datang kerumahmu Setelah Arlette kabur...
Putramu bilang kalau ia... membawa perhiasannya.
dan kau menyebutkan nilainya sekitar $200.
Apa itu benar?
Jadi begini ceritanya.
Wanita itu dirampok dijalan.
Ada orang jahat...
yang membawanya, membunuh dan...
mengambil uang dan semua perhiasannya.
Mayat Henry tiba di Hemingford
dengan kereta pada 18 December.
- Tn. James. - Ceritakan apa yang terjadi.
- Tn. James. Tn. James. - Tn. James.
- Bagaimana dengan putra anda? - Apa yang anda rasakan sekarang
setelah jasad putra anda sudah ada di Hemingford.
- Tn. James. - Bisa kasih informasi ke kami.
Tn. James.
Mohon maaf Tn. James.
Tikus memakan jasad mereka.
memakan jasad keduanya sebelum ditemukan.
Lihat apa yang mereka lakukan...
kepada anakku.
Kalian...
Benahi jasadnya.
Tn. James, Tuan...
- Kerusakannya... - Ya. Aku bisa melihat kerusakannya.
Kalian perbaiki, benahi jasadnya...
- Tuan... - ...Letakkan disini
dan masukkan ke peti mati.
Peti yang bagus.
Peti terbaik yang kalian punya.
- Baik, Tuan. - Aku punya uang.
Tentu saja, Tn. James.
Sekarang tutup jasadnya.
Anakku.
Baiklah.
Apa...
Aku punya uang, jadi...
Berapapun harganya.
tak ada ayah yang mencium anaknya untuk saat terakhir...
tapi jika ada...
itu adalah aku.
"Anda percaya Tuhan, percayalah padaku.
Jangan biarkan hati anda gelisah.
Yakinlah pada Tuhan...
Yakinlah padaku.
di rumah Bapa, diberbagai tempat.
Jika kau tidak yakin, Aku akan katakan.
dengan cara yang kalian mengerti..."
Tamunya lebih sedikit di acara.
"Jika aku pergi dan menyiapkan tempat untuk kalian
Aku akan datang kembali dan menerimamu dihatiku.
Disanalah aku berada Kalianpun bisa kesana.
dan kalian tahu aku berada dimana..."
Um...
Sekarang, dengarkan aku.
Um...
Aku mau menjual lahan 1 hektar-ku.
itu lahan yang subur, Harl.
Masa yang sulit, yah?
Sebagian rumah dan kandangmu sudah roboh.
Hermie Gordon bilang kau bahkan tinggal bersama seekor sapi.
Oleh karena itu...
Aku mau menjual tanah milikku...
seharga $500.
Arlette tidak tahu rimbanya.
Sallie meninggalkan aku.
Kurasa ia tak kan pernah kembali.
dia menyebutku pria yang bodoh dan itu benar.
Kita sama-sama hancur.
Dua pria yang mengawali tahun dengan para istri...
diakhir tahun, istri mereka tiada.
Dua pria yang mengawali tahun bersama anak yang masih hidup...
diakhir tahun anak mereka tiada.
Setidaknya aku masih punya dua tangan.
Kurasa itu masih lebih baik.
Tanah itu bawa sial.
Jual saja ke Bank.
Saat ini...
kutahu.
Bank juga akan menjualnya kembali ke Farrington.
Harl...
Tanah di sana...
Mereka mengisinya dengan darah... dan usus babi.
itu tanahmu juga, Harl.
yang aku minta hanya...
jangan biarkan mereka mengolah tanah itu.
jangan...
jangan mereka.
Wilf...
Jangan pernah kembali kesini.
Apa yang terjadi padamu, kawan?
Baiklah, kawan.
Tenanglah.
Oke, Tenanglah.
Shh.
tidak apa-apa, tenanglah.
Shh.
Oke.
Sebentar lagi.
Oke, kawan.
sebentar lagi.
Shh.
tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Shh.
itulah akhir di tahun 1922.
Aku kehilangan pertanian.
Saat para peternak babi itu mengambilnya,
Aku terpaksa menjualnya dengan harga yang sangat rendah.
Harlan Cotterie bertahan disana sampai tahun 1925.
hingga Bank menyita tanahnya.
Aku lalu pindah ke Omaha.
Kota orang-orang bodoh...
Aku jadi buruh angkut selama 14 bulan.
Alasan aku berhenti?
Sesibuk apapun aku bekerja, untuk menghilangkan bayangan itu...
mereka tetap menemukanku.
Butuh dua tahun untuk menghabiskan uang penjualan tanah milik Arlette.
Saat aku tidak mabuk...
Aku berkunjung ke tempat Henry berada selama sebulan terakhir hidupnya.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Dulu terjadi perampokan disini...
oh, Sekitar dua tahun lalu.
Apa kau tahu sesuatu tentang peristiwa itu?
Itu, Pelakunya adalah anakku.
Henry benar.
Masih ada jalan lain.
dan selalu ada.
tapi ditahun 1922...
Si penghasut yang ada dalam diri petani, Wilfred James...
sangat ingin berubah.
tapi sekarang aku tak bisa berdoa, selamanya
Jika aku berlutut, Aku mengira Tuhan akan menghukumku sampai mati.
Aku harap tidak ada Tuhan.
Aku rasa semua pembunuh berpikir demikian.
Karena jika tidak ada surga, maka tidak ada neraka.
Nak...
...Akulah satu-satunya yang...
membunuh ibumu.
Tidak ayah.
Kita melakukannya bersama.
Baiklah, Hank.
Aku sayang kamu... nak.
Aku tahu.
Tapi aku tidak pantas mendapatkannya.
Ayah...
Ini akan cepat.
Pada akhirnya...
Kita akan ketahuan.
Manual Translate by Yusuf Gie/Tachikawa - myuta22.blogspot.com -